Повсякденне життя в муніципалітеті Рудерсдал (Hverdagen i Rudersdal Kommune)

Тут ви можете побачити, що ви, як громадянин України з дозволом на проживання в Данії, можете очікувати в перший раз в муніципалітеті Рудерсдаль (Рудесдаль комуна).

Her kan du se, hvad du som ukrainsk statsborger med opholdstilladelse i Danmark kan forvente i den første tid i Rudersdal Kommune.

Важливі додатки та цифрові інструменти для нових українських громадян у муніципалітеті Рудерсдал (Vigtige apps og digitale værktøjer for nye ukrainske borgere i Rudersdal Kommune)

Реєстрація, особисті документи та фінанси (Registrering, personlige papirer og økonomi)

  • Коли ви прибудете до муніципалітету Рудерсдал, вам потрібно прийти на зустріч у Cлужби громадян. Адреса: Stationsvej 38, 3460 Birkerød. Вам не потрібно самостійно бронювати час – ми зробимо це за вас.

    Що ви  повинні принести з собою до служби громадян?

    Важливо, щоб ви і будь-які члени сім'ї принесли наступне:

    • Паспорт
    • Данська посвідка на проживання (виписана)

     

    Når du ankommer til Rudersdal Kommune, skal du til møde i Borgerservice. Adressen er Stationsvej 38, 3460 Birkerød. Du skal ikke selv bestille tid – det gør vi for dig.

    Hvad skal du medbringe i Borgerservice?

    Det er vigtigt, at du og eventuelle familiemedlemmer medbringer følgende:

    • Pas
    • Dansk opholdstilladelse (udskrevet)

  • Служба обслуговування громадян гарантує вам лікаря, до якого ви можете звернутися, якщо ви захворіли і потребуєте медичної допомоги.

    У разі небезпечної для життя хвороби, пожежі або нагальної потреби поліції, телефонуйте за номером 112.

     

    Borgerservice sørger for, at der er en bestemt læge, du kan kontakte, hvis du bliver syg og har brug for lægehjælp.

    Ved livstruende sygdom, brand eller akut behov for politi skal du ringe 112.

  • У службі обслуговування громадян ви отримуєте грошову допомогу за перший період перебування  в муніципалітеті/ комуні, ви також отримаєте допомогу. щоб подати заявку на отримання кошт якщо ви будее самостійно знімати житло  та повернення додому.

    Тоді ви отримуватимете щомісячну виплату в останній робочий день місяця. Поки ви не створили банківський рахунок, ви отримуватимете свою пільгу готівкою від Borgerservice. З вами зв’яжуться для укладання індивідуальної угоди про доставку готівки. Ви не можете просто з'явитися. Щоб отримати готівку, необхідно записатися на прийом. Якщо до кінця місяця з вами не зв’яжуться, ви можете самостійно запросити час:

    подати заявку на бронювання в службі громадян

    Зауважте, що ви повинні відповідати вимогам до роботи, щоб отримати повну вигоду, яка також називається правилом 225 годин. Крім того, існує обмеження щодо суми, яку ви можете отримувати в сумі щомісячних виплат, яка називається граничною сумою грошових виплат. Якщо ви перебуваєте в особливо скрутному фінансовому становищі, ви можете подати заявку на отримання грантів на різноманітні витрати.

    I Borgerservice får du en kontantydelse til den første periode i kommunen, og du får hjælp til at søge om selvforsørgelse og hjemrejseydelse.

    Herefter får du udbetalt månedlig ydelse den sidste hverdag i måneden. Indtil du har fået oprettet en bankkonto, vil du modtage din ydelse kontant i Borgerservice. Du vil blive kontaktet for at lave en individuel aftale til udlevering af kontanter. Du kan ikke bare møde op. Du skal have en aftale for at få udleveret kontanter. Hvis du ikke er blevet kontaktet omkring månedens udgang, kan du selv anmode om en tid:

    Anmod om en reservation til Borgerservice​ 

    Læs mere om selvforsørgelses- og hjemrejseydelse eller overgangsydelse og satserne på Borger.dk 

    Bemærk, at du skal opfylde et arbejdskrav for at kunne modtage fuld ydelse, også kaldet 225-timersreglen. Desuden er der en grænse for, hvor meget du månedligt samlet kan modtage i ydelse, hvilket kaldes kontanthjælpsloftet. Hvis du er i en særligt vanskelig økonomisk situation, kan du søge om tilskud til en række udgifter.

     

    ОБОВ'ЯЗОК НАДАВАТИ ІНФОРМАЦІЮ (Du har oplysningspligt)

    Коли ви подаєте заяву на утримання, ви зобов’язані надати муніципалітету інформацію, необхідну, щоб ми могли визначити, яку допомогу ви можете отримати. Крім того, ви повинні повідомити муніципалітет, якщо під час отримання пільг у ваших фінансах відбулися зміни.

     

    Når du søger om forsørgelse er du forpligtet til at give kommunen de oplysninger, der er nødvendige for at afgøre, hvilken hjælp du kan få. Derudover skal du oplyse det til kommunen, hvis der sker ændringer i din økonomi, mens du modtager ydelse. 

  • У Данії ви отримуєте багато інформації від муніципалітету, від держави та банку через цифрові системи. У зв'язку з цим вам знадобиться MitID, яке вам видадуть у Службі обслуговування громадянина. Це система безпеки, яка гарантує, що інші не зможуть бачити ваші листи або знімати ваші гроші.

    Після того, як ви зробили MitID в службі обслуговування громадян, може пройти до 10 днів, перш ніж ви отримаєте лист з вашою ключ-карткою. Тільки коли у вас буде ключ-картка, ви зможете активувати MitID.

    Дізнайтеся більше про те, як активувати MitID​

    У Данії ваш контакт з органами державної влади починається в Інтернеті. Зустрічайте державні органи в Інтернеті з MitID. 

    Цифрова пошта та MitID​

     

    I Danmark modtager du mange informationer fra kommunen, fra staten og banken via digitale systemer. I den forbindelse skal du bruge noget som hedder MitID, som du får udstedt i Borgerservice. Det er et sikkerhedssystem der sikrer, at andre ikke kan se dine breve eller hæve dine penge.

    Når du har fået lavet MitID i Borgerservice, kan der gå op til 10 dage, før du modtager et brev med dit nøglekort. Først når du har dit nøglekort, kan du aktivere MitID.

    Læs mere om, hvordan du aktiverer MitID​

    I Danmark starter din kontakt med det offentlige på internettet gennem MitID. 

    Læs mere om Digital Post og MitID​ 

Робота, мова та освіта (Job, sprog og uddannelse)

  • Якщо вам більше 18 років, ви повинні взяти участь в співбесіді  з консультантом з роботи та інтеграції з муніципалітету протягом тижня, з моменту прибуття та реєстрації в комуні. Консультант допоможе вам розібратися з практичними речами, наприклад, доглядом за дітьми, зарахуванням дітей до школи тощо. Ваші консультант з роботи та інтеграції також познайомлять вас з вашою вступною програмою інтеграції та допоможуть скласти інтеграційний контракт.

     

    Програма інтеграції містить

    • Данська мовна освіта
    • Орієнтовані на працевлаштування пропозиції у формі інструкцій  щодо кваліфікації,стажування на підприємстві або працевлаштування з субсидією на заробітну плату.

    Якщо ви приїхали до Данії як біженець або за програмою воз'єднання сім'ї  і досягли 18-річного віку, ви зобов'язані брати участь в програмі інтеграції. Відмова від участі призведе до того, що ви втратите фінансову допомогу повністю або частково.

     

    Hvis du er over 18 år, skal du i den uge, du ankommer til kommunen, deltage i en samtale med en job- og integrationskonsulent fra kommunen. Konsulenten hjælper dig med at få styr på praktiske ting, fx børnepasning, opskrivning af børn i skole o.l. Din job- og integrationskonsulent vil desuden introducere dig til dit introduktionsprogram og sammen med dig udarbejde en integrationskontrakt.

     

    Et integrationsprogram indeholder

    • Danskuddannelse
    • Beskæftigelsesrettede tilbud i form af vejledning og opkvalificering, virksomhedspraktik eller ansættelse med løntilskud.

    Hvis du er kommet til Danmark som flygtning eller familiesammenført og er fyldt 18 år, har du pligt til at deltage i et integrationsprogram. Hvis du ikke deltager, vil det indebære, at du helt eller delvist mister din økonomiske hjælp.

  • Не пізніше, ніж через 3 тижні з моменту прибуття в муніципалітет Рудерсдаль, ви будете спрямовані на курс датської мови в мовній школі SPEAK в Хеллерупі. У той же час, коли ви почнете уроки датської мови, ви познайомитеся з датським ринком праці.

     

    Senest tre uger fra du er ankommet til Rudersdal Kommune vil du blive henvist til danskuddannelse på sprogskolen SPEAK i Hellerup. Samtidig med at du starter på danskundervisning, bliver du introduceret til det danske arbejdsmarked.

  • Ви отримаєте роботу та інтеграційного консультанта в, Центрі зайнятості, який разом з вами прояснить, як ви отримуєте роботу або освіту, а також вашу участь в мовному центрі/школі.

    Ми хочемо, щоб ви якомога швидше почали працювати або навчатися, щоб стати самостійним. Якщо ви не знайдете роботу самостійно, вам запропонують стажування або роботу з субсидією на заробітну плату, в якій ви зобов'язані брати участь, якщо отримуєте пільги.

    Як правило, ви зможете розпочати процес , орієнтований на компанію працевлаштування та інтеграції не пізніше, ніж через два-чотири тижні після того, як ви приїхали в муніципалітет Рудерсдаль.

     

    Du får en job- og integrationskonsulent i Jobcenteret, der sammen med dig vil afklare, hvordan du kommer i arbejde eller uddannelse, samt din deltagelse på sprogcenter.

    Vi ønsker for dig, at du hurtigst muligt kommer i arbejde eller uddannelse for at blive selvforsørgende. Finder du ikke selv et arbejde, vil du blive tilbudt en praktik eller en ansættelse med løntilskud, som du er forpligtet til at deltage i, hvis du modtager ydelse.

    Du vil som udgangspunkt skulle begynde et virksomhedsrettet forløb senest to til fire uger efter, at du er kommet til Rudersdal Kommune.

  • Якщо у вас є вища освіта з вашої рідної країни, ви можете підтвердити  повністю або частково зарахувати вашу освіту. Ви повинні зв'язатися з Датським управлінням вищої освіти. Муніципалітет із задоволенням надає рекомендації щодо Процесу подачі заявки. 

    Данське агентство з вищої освіти ​

     

    Hvis du har en videregående uddannelse fra dit hjemland, kan du måske få godskrevet en del af uddannelsen. Du skal kontakte Styrelsen for Videregående Uddannelser. Kommunen vejleder gerne ift. Ansøgningsprocessen.

    Styrelsen for Videregående Uddannelser 

автомобілі (Køretøjer)

  • Немає жодних вимог щодо обміну водійських посвідчень

    Якщо у вас є дійсне водійське посвідчення, видане в Україні, і ви отримали дозвіл на проживання в Данії, ви можете використовувати ваше водійське посвідчення в Данії. Це означає, що Вам не потрібно обмінювати українське водійське посвідчення.

    Intet krav om ombytning af kørekort

    Hvis du har et gyldigt kørekort udstedt i Ukraine og har fået opholdstilladelse i Danmark, kan du bruge dette i Danmark. Det vil sige, at der ikke er krav om, at dit ukrainske kørekort skal ombyttes.

    ЯКЩО ВИ ВТРАТИЛИ ВОДІЙСЬКЕ ПОСВІДЧЕННЯ

    Якщо ви загубили водійське посвідчення, або у вас вкрали ваше посвідчення і ви хочете отримати нове посвідчення водія або хочете обміняти українське посвідчення водія на датське, тоді ви можете отримати допомогу з цього питання в Центрі Обслуговування Громадян (Borgerservice). Вам необхідно заздалегіть замовити час на це.

    Ви можете замовити час в Центрі Обслуговування Громадян за посиланням нижче або зателефонувати за номером +45 46 11 12 10 (дивіться внизу цієї сторінки розклад днів та годин, коли ви можете зателефонувати до комуни).

    Anmod om en reservation til Borgerservice​

    Після цього з вами зв’яжуться по телефону, щоб домовитися про зустріч. Пам’ятайте повідомити, що ваш запит стосується посвідчення водія.

    Hvis du har mistet dit kørekort

    Hvis du har mistet eller fået stjålet dit kørekort, ønsker nyudstedelse af kørekort eller ønsker ombytning af kørekort til et dansk, kan du få hjælp til dette i Borgerservice, hvis du har bestilt tid til det.  

    Du kan anmode om en reservation til Borgerservice på linket nedenfor eller ringe til +45 46 11 12 10 (se kommunens telefontider nederst på denne side).

    Anmod om en reservation til Borgerservice​

    Herefter vil du blive kontaktet telefonisk for at aftale en tid. Husk at oplyse, at din henvendelse drejer sig om kørekort.

  • Якщо ви переїжджаєте в Данію і маєте автомобіль з іноземними номерними знаками, вам потрібно зареєструвати свій автомобіль в Данії не пізніше, ніж через 30 днів після переїзду в країну.

    Якщо у вас виникли запитання щодо водіння з данськими номерами за кордоном, вам потрібно звернутися до органів влади відповідних країн.

    Іноземні автомобілі - Udenlandske biler (Motorstyrelsen)

    Flytter du til Danmark og har en bil på udenlandske plader, skal du registrere bilen i Danmark senest 30 dage efter, at du er flyttet hertil. 

    Har du spørgsmål til kørsel med danske nummerplader i udlandet, bør du kontakte myndighederne i respektive lande.

Інші запитання (Andre spørgsmål)

  • Отримавши вид на проживання відповідно до спеціального закону, ви можете залишити країну, як і інші іноземці, які мають дозвіл на проживання в Данії.

    Якщо у вас є дозвіл на проживання відповідно до спеціального закону, ви можете повернутися до своєї країни на певний період. Таким чином, ви можете повертатися в Україну з короткостроковими візитами у відпустку без наслідків для дозволу на проживання.

    Однак якщо ви відмовитеся від місця проживання в Данії, термін дії вашого дозволу на проживання закінчується негайно.

    Якщо ви подорожуєте за кордон на тривалий період, ви також ризикуєте втратити дозвіл на проживання.

    Але це не стосується, якщо ви повернулися в Україну з так званою законною метою. Це може бути, наприклад, проходження військової служби в Україні, надання допомоги чи інша гуманітарна робота як член гуманітарної організації або самостійно. Це також може бути, наприклад, допомога родині чи іншим родичам з України.

    читайте більше тут​

    Når du har fået opholdstilladelse efter særloven, kan du udrejse ligesom andre udlændinge, der har opholdstilladelse i Danmark.

    Når du har opholdstilladelse efter særloven må du gerne rejse tilbage til dit hjemland i en periode. Du kan derfor rejse tilbage til Ukraine på kortere feriebesøg uden, at det har konsekvenser for opholdstilladelsen.

    Hvis du opgiver din bopæl i Danmark vil din opholdstilladelse derimod bortfalde med det samme.

    Hvis du rejser til udlandet i længere perioder, kan du også risikere, at din opholdstilladelse bortfalder.

    Dette gælder dog ikke, hvis du er rejst tilbage til Ukraine med et såkaldt anerkendelsesværdigt formål. Det kan fx være for at være i ukrainsk militærtjeneste, at udføre nødhjælpsarbejde eller andet humanitært arbejde, enten som tilknyttet en humanitær organisation eller på egen hånd. Det kan fx også være for at hjælpe familie eller andre nærtstående ud af Ukraine.

    Læs mere her​ (Ny i Danmark)

     

  • ВИЇЗД З КРАЇНИ ТА ВИПЛАТИ

    Якщо ви отримуєте допомогу на самозабезпечення та репатріацію або допомогу на початковий період, ви не маєте права на оплачувану відпустку.

    Якщо ви виїжджаєте за межі країни, ви повинні повідомити центр зайнятості перед від’їздом і вказати період, протягом якого ви перебуваєте у від’їзді.

    Центр зайнятості повідомить Національний реєстр громадян і відділ по виплатам про ваш від’їзд. Ви отримаєте лист з відділу по виплатам про те, що виплати з дати вашого від’їзду припиняються.

    Коли ви повернетеся до Данії, ви повинні з’явитися в центр зайнятості, щоб підтвердити, що ви знову доступні для ринку праці.

    Якщо ви залишаєте Данію на термін більше ніж на 30 днів, центр зайнятості повідомить імміграційну службу Данії, і ваша справа буде закрита в центрі зайнятості.  Коли ви повернетеся до Данії, ви повинні особисто з’явитися до центру зайнятості, щоб зареєструватися як безробітний і знову подати заяву на отримання допомоги.

    Om udrejse og ydelser

    Hvis du modtager selvforsørgelses- og hjemrejseydelse, eller overgangsydelse, så har du ikke ret til at holde ferie med ydelse.

    Hvis du rejser ud af landet, skal du have orienteret jobcenteret inden udrejse og  oplyst perioden, du er bortrejst.

    Jobcenteret vil orientere Folkeregisteret og Ydelsesafdelingen om din udrejse, og du vil herefter modtage et brev fra Ydelsesafdelingen om, at vi stopper din ydelse fra den dato, du er bortrejst.

    Når du kommer retur til Danmark, skal du møde op i jobcenteret for at bekræfte, at du igen står til rådighed.

    Hvis du udrejser fra Danmark i mere end 30 dage, vil jobcenteret orientere Udlændingestyrelsen, og din sag vil blive lukket i jobcenteret.  Når du kommer retur til Danmark, skal du møde op personligt i jobcenteret for at melde dig ledig og ansøge om ydelse på ny.

  • Дізнайтеся більше про Навчальна ігрова кімната, Місце в яслах та дитячому садку, Початок школи, Дозвілля для молоді та психологічну допомогу. Læs mere om plads i daginstitution, skolestart, fritidstilbud og psykologisk rådgivning.

    Пропозиції для дітей та молоді (Tilbud til børn og unge)