Здоров’я (Sundhed)

Інформація про медичні послуги, номери телефонів екстреної допомоги, стоматологічну та психологічну допомогу. Find information om sundhedstilbud, telefonnumre til nødstilfælde, tandpleje og psykologhjælp.

Здоров’я (Sundhed)

  • Når du har opholdstilladelse og bopæl i Danmark, har du ret til gratis behandling i dele af sundhedsvæsenet. Læs mere om dine rettigheder i denne folder.

    Якщо у вас є дозвіл на проживання та місце проживання в Данії, ви маєте право на безкоштовне лікування в більшості медичних закладів. Докладніше про те, як проводиться обстеження та лікування, читайте у цій брошурі. 

    Read the leaflet here (www.sst.dk)

  • Коли ви отримаєте дозвіл на проживання в Данії, ви отримаєте картку медичного страхування від муніципалітету та вам буде призначено лікаря. Картку медичного страхування потрібно використовувати, коли ви йдете до лікаря, у відділення невідкладної допомоги або до лікарні.

    На картці медичного страхування вказані контактні дані вашого лікаря та ваш CPR-номер, який є унікальним ідентифікаційним номером.

    Når du får opholdstilladelse i Danmark vil du vil modtage et sundhedskort fra kommunen og blive tildelt en læge. Sundhedskortet skal du bruge, når du skal til læge, på skadestue eller sygehus. 

    På sundhedskortet står kontaktoplysningerne til din læge og dit cpr-nummer, som er et unikt identifikationsnummer.

     

  • Усі, хто проживає в Данії, отримують лікаря, до якого можна звернутися у разі хвороби. Ваш лікар може визначити, що з вами не так, і лікувати найпоширеніші захворювання. Ви повинні записатися на прийом, перш ніж йти до лікаря. Це стосується навіть випадків, коли ви раптово захворіли під час робочого часу лікаря. 

    Номер телефону лікаря зазначений на вашій жовтій картці медичного страхування. Поза робочим часом вашого лікаря ви можете зв’язатися з лікарем або медсестрою данською чи англійською мовою, зателефонувавши за номером 1813. Не забудьте повідомити, якщо вам потрібен перекладач під час огляду лікарем

  • Якщо у вас є хронічне захворювання, ваш лікар може допомогти вам продовжити правильне лікування. Лікар також виписує рецепти на необхідні ліки.

    Hvis du har en kronisk sygdom, kan din læge hjælpe dig til at fortsætte den rette behandling. Lægen udskriver også recepter på medicin, du har brug for.

  • Якщо ви вагітні або підозрюєте, що вагітні, вам слід якомога швидше звернутися до свого лікаря. 

    Якщо вам потрібна додаткова інформація про вагітність та пологи, ви можете прочитати більше тут:

    Вагітність і пологи в Данії (Sundhedsstyrelsen)

     

    Hvis du er gravid, eller tror du er gravid, bør du snarest muligt kontakte din læge.

    Hvis du har brug for yderligere information om graviditet og fødsel, kan du læse mere her:

    Вагітність і пологи в Данії (Sundhedsstyrelsen)

  • Усі діти отримують регулярні профілактичні медичні огляди у сімейного лікаря, починаючи з п’ятого тижня життя і до п’яти років. 

    Усі новоспечені батьки отримують пропозицію домашнього візиту від медсестри, яка може допомогти з грудним вигодовуванням та іншими питаннями догляду за немовлям. 

    Ви можете прочитати більше про здоров’я маленьких дітей тут:

    Здоров’я малюків (version in Ukrainian)

     

    Alle børn tilbydes regelmæssige forebyggende helbredsundersøgelser hos den praktiserende læge, fra de er fem uger gamle indtil de bliver fem år.

    Alle nybagte forældre bliver tilbudt hjemmebesøg af en sundhedsplejerske, der kan hjælpe med amning og andre spørgsmål om spædbarnspleje.

    Du kan læse mere om små børns sundhed her:

    Små børns sundhed (Sundhedsstyrelsen)

     

  • Якщо у вас з’являються симптоми психічного захворювання, наприклад депресія, тривожність або психологічна реакція на неприємні події, вам слід звернутися до свого лікаря. Лікар часто може допомогти вам.

    Hvis du får symptomer på psykisk sygdom, fx depression, angst eller en psykisk reaktion på ubehagelige begivenheder, skal du kontakte din egen læge. Lægen kan ofte hjælpe dig.

  • У Данії всім дітям пропонують безкоштовну вакцинацію від 10 різних захворювань, зокрема кору, поліомієліту та дифтерії. Ці хвороби обрані, тому що вони серйозні та часто зустрічаються, якщо не робити щеплення. 

    Вакцинація є безкоштовною, і ви самі вирішуєте, чи хочете вакцинувати свою дитину. Щеплення роблять у вашого сімейного лікаря. Зверніться до свого лікаря, щоб записатися на прийом або дізнатися більше. 

    Дорослі, які не вакциновані проти кору, паротиту та краснухи, можуть отримати щеплення безкоштовно. Також можна безкоштовно отримати вакцинацію проти COVID-19.

     

    I Danmark bliver alle børn tilbudt gratis vaccination mod 10 forskellige sygdomme. Blandt andet mæslinger, polio og difteri. Sygdommene er valgt, fordi de er alvorlige og forekommer ofte, hvis man ikke vaccinerer. 

    Vaccinationerne er gratis, og det er frivilligt, om du vil lade dit barn vaccinere. Vaccinationerne gives hos din egen læge. Kontakt din egen læge for at bestille tid eller høre mere. 

    Voksne som ikke er vaccineret mod mæslinger, fåresyge og røde hunde kan gratis blive vaccineret. Det er også muligt at få covid-vaccination gratis.

  • Якщо вам потрібні ліки, зверніться до свого лікаря, який може виписати рецепт на необхідні препарати. Після цього ви можете піти в аптеку та придбати ліки. Деякі види ліків, наприклад таблетки від головного болю та засоби від сінної лихоманки, можна купити в аптеці або супермаркетах без рецепта.

    Hvis du skal have medicin, skal du kontakte din læge, som kan skrive en recept på den medicin, du skal bruge. Derefter kan du gå på apoteket og købe din medicin. Nogle typer medicin, fx hovedpinepiller og medicin mod høfeber, kan du købe på apoteket eller i supermarkeder uden recept.

  • Якщо вам потрібно пройти обстеження або лікування в лікарні, ви завжди повинні мати направлення від свого лікаря, спеціаліста або чергового лікаря. Для неекстреного лікування необхідно заздалегідь записатися на прийом.

    Hvis du skal undersøges eller behandles på et sygehus, skal du altid have en henvisning fra din egen læge, en speciallæge eller lægevagten. Ved ikke-akut behandling skal du bestille en tid på forhånd.

  • Якщо ви отримали гостру травму або раптово захворіли, і це не загрожує життю, вам слід завжди зателефонувати своєму лікарю або черговому лікарю (тел. 1813). Лікар або черговий лікар направить вас до відділення невідкладної допомоги / приймального відділення.

    Hvis du får en akut skade eller bliver akut syg, og det ikke er livstruende, skal du altid ringe til din egen læge eller lægevagten (Tlf. 1813). Lægen eller lægevagten vil henvise dig til skadestuen/akutmodtagelsen.

  • Якщо вам терміново потрібна швидка допомога, зателефонуйте 112. Це може бути, наприклад, якщо людина раптово сильно захворіла, втратила свідомість або отримала серйозну травму. Коли ви телефонуєте, повідомте, хто ви, що сталося, де і коли це сталося, а також звідки ви телефонуєте. 

    112 — це номер екстреної служби. Дзвоніть на 112 лише у випадку, коли потрібна термінова допомога.

    Hvis du akut har brug for en ambulance, skal du ringe 112. Det kan fx være, hvis en person pludselig bliver meget syg, er bevidstløs, eller er kommet alvorligt til skade. Når du ringer op, skal du fortælle, hvem du er, hvad der er sket, hvor og hvornår det er sket, og hvor du ringer fra. 

    112 er et alarmnummer - ring kun 112, hvis der er brug for akut hjælp.

  • Для дітей та молоді до 22 років відвідування стоматолога є безкоштовним. Зазвичай діти в Данії отримують лист із запрошенням на профілактичний огляд у стоматолога до досягнення 1 року. Якщо у вашої дитини виникнуть проблеми з зубами раніше, ви можете звернутися до дитячих стоматологів у комуні. За потреби попросіть допомогу у соціального medarbejder або вчителя. 

    Дорослі, яким виповнилося 22 роки, мають доступ до стоматологічного лікування у приватних стоматологів або гігієністів. Ви повинні самостійно зателефонувати та записатися на прийом до стоматолога і самостійно оплатити рахунок.

    Det er gratis for børn og unge under 22 år at komme til tandlægen. Som regel får børn i Danmark et brev med invitation til forebyggende undersøgelse hos tandlægen, inden de fylder 1 år. Hvis dit barn får problemer med tænderne tidligere, kan du henvende dig til kommunens børnetandlæger. Spørg evt. boligsocialmedarbejder eller skolelærer om hjælp.

    Voksne som er fyldt 22 år har adgang til tandbehandling hos private tandlæger eller tandplejere. Du skal selv ringe og bestille tid hos tandlægen og selv betale regningen. 

  • Якщо ви не розумієте данську мову, ви маєте право на перекладача під час консультації у свого лікаря, спеціаліста або в лікарні. Перекладача замовляє ваш лікар, але пам’ятайте повідомити про це під час запису на прийом.

    Hvis du ikke forstår dansk, har du ret til en tolk, når du skal til samtale hos din læge, speciallæge eller på sygehuset. Det er din læge, der bestiller en tolk men husk at oplyse du ønsker det ved tidsbestilling 

Потрі бна психологічна консультаці я? (Brug for psykologisk rådgivning?)